스즈미야 하루히의 우울

애니메이션 ‘스즈미야 하루히의 우울’ 속 트리비아(잡동사니)들  -고유명사의 경우, 한글로 더 친숙하거나 한글 이름이 있는 경우, 그것을 썼다. 특히 책 이름과 같은 경우에는, 국내에 출판된 책은 출판된 이름을 그대로 썼다. 다만, 그러한 고유명사들은 원문에 표기된 고유 명사를 같이 표기하였다. 또한, 영문으로 작성된 문서를 기반으로 했기 때문에, 일부 고유명사는 일본어의 발음을 영문으로 한글 이름과 같이 표기했다.  -원문의 링크는 다음과 같다. http://wiki.sos-dan.com/wiki/Template:Trivia  -원문이 번역을 하고 있는 이 시점에서도 계속 수정되고 있는데, 이 번역문은 2006년 7월 18일에 수정된 원문을 가지고 작성되었다 (현재는 7월 19일에 또 한 번 수정되었다).  1. 에피소드 1: 아사히나 미쿠루의 모험 에피소드 00  -화면 양 끝의 검은 바(bar)는 ‘아사히나 미쿠루의 모험 에피소드 00’이 4:3의 종횡비를 갖는 캠코더로 촬영되었다는 것을 의미한다. ‘스즈미야 하루히의 우울’의 모든 에피소드들은 16:9의 종횡비로 갖도록 제작되었다.  -나가토와 코이즈미가 ‘열쇠(the key)'를 가지고 알 수 없는 애드립을 하는데, 이것은 우주인-미래인-초능력자 간의 대립을 말한다. 소설에서는 나가토와 미쿠루, 코이즈미가 각자 다들 나머지 두 사람을 너무 신뢰하지 말라고 경고한다.  -이 에피소드는 총 14개의 에피소드 중에서 유일하게 캐치아이(중간에 나오는 타이틀. -역자 주)를 가지고 있다.  -DVD버전에는 방영된 것 보다 장면이 더 추가되어 있다.  -한정판 DVD의 재킷에는 미쿠루가 개구리 옷을 입고 있는데, 이는 에피소드 9: Someday in Rain과 관련 있다.  -에피소드 감독인 야마모토 히로시(Yamamoto Hiroshi)는 교토대의 애니메이션 동아리에 있을 때, 많은 실연(live-action, 실제 장소에서 실제 배우들이 출연하여 연기하는 것 -역자 주) 영화들을 찍었는데, 그중 하나로 특수 촬영된(Tokusatus Movie) 'Grudge Squadron Ressenti–man(怨念戦隊ルサンチマン)'에서 사용된 ‘서툰 카메라 기법(poor camera techniques)’이 이 에피소드인 ‘아사히나 미쿠루의 모험 00’에 사용된 것으로 보인다.  -유키는 DVD를 보여줌으로써 다음화인 ‘스즈미야 하루히의 우울’ 1화(에피소드 2)를 예고한다.  -애니메이션화 되지는 않았지만, 소설 ‘스즈미야 하루히의 한숨’에서는 ‘아사히나 미쿠루의 모험 00’속에서 일어난(즉, 촬영 중에 발생한) 초자연적 현상들에 대한 비하인드 스토리가 담겨져 있다. 그중 일부는 애니메이션에서도 나왔다.  *회색 비둘기 무리가 하룻밤 사이에 하얀 비둘기들로 변한다.  *미쿠루는 파란색 서클렌즈에서 포톤 레이저(photon laser)를 발사한다. (애니메이션에서 나옴-미쿠루 빔)  *미쿠루는 은색 서클렌즈에서 초진동성 분자커터(hyper-vibratile monomolecular cutter)를 발사한다.  *미쿠루는 금색 서클렌즈에서 라이플 다트(rifle dart)를 발사한다.  *미쿠루는 초록색 서클렌즈에서 마이크로 블랙홀(micro black hole)을 생성한다.    (이러한 미쿠루가 서클렌즈에서 무언가를 발사하는 비정상적인 현상들은 나가토가 나노머신을 주입함으로써 고쳐진다)  *강가의 벚나무들은 계절에 어울리지 않게 꽃이 만개한 상태이다. (애니메이션에서 나옴)  *차원이동자들이 학교 주위를 배회한다. (이게 맞는 이야긴지 모르겠습니다. -역자 주)  *쿈은 이런 말도 안 되는 현상들이 계속 일어나는 것을 막기로 계획하는데, 그 계획이란 하루히에게 마지막 나레이션을 두 번 읽게 하는 것이며, 이는 애니메이션에서도 고스란히 나온다.  -‘아사히나 미쿠루의 모험’영상의 인트로와 엔딩 크레딧에서 나가토 유키와 코이즈미 이츠키의 이름이 히라가나와 가타카나대신 간지(일본의 한자. -역자 주)로 쓰여 있는데, 이는 그들이 맡은 배역의 이름과 그들의 이름이 같긴 해도, 서로 다른 인물이라는 것을 알리기 위해서이다.  -비록, 이 에피소드인 ‘아사히나 미쿠루의 모험 에피소드 00’의 설정들이 제멋대로 되어있는것 같긴 해도, 이는 대부분 인과관계가 맞게 짜여 있다. 다만, 두 가지 예외가 있는데, 첫 번째는 말하는 고양이 ‘샤미센‘이다. 그의 존재와 어떻게 말을 하게 되었는가는 총 14개의 에피소드 중에서 한 번도 언급되진 않지만(소설에서는 나온다), 다행히(?)도 그의 출연 비중이 낮아 그의 존재와 말을 할 수 있다는 점은 잊기 쉽다. 두 번째는 미쿠루와 유키의 첫 번째 전투에서 미쿠루가 ’미쿠루 빔(Mikuru Beam)‘을 사용했을 때 이다. 보기에는 별다른 특별한 게 없어 보이지만, 무언가 예기지 않은 일이 벌어진 것만은 분명하다. 카메라가 흔들리고, 잠시 화면이 어두워졌을 때, 쿈은 넘어져 툴툴거렸으며, 유키는 미쿠루를 사전에 약속했던 것과는 달리 ’비정상’적으로 공격했다. 이것 역시 다른 에피소드들 중에서도 설명되진 않았지만, 미쿠루가 소리만 낸게 아니라, 실제로 ’미쿠루 빔‘을 쏘았으며, 이는 미쿠루가 미래무기를 잘못 쐈거나(이는 그녀가 문화제 에피소드 이전에 무기소지가 금지 당했다는 발언을 한 걸로 보아 불가능하다), 스즈미야 하루히가 그렇게 되길 원했다는 것을 의미한다(소설에서 설명되어 있는데, 스즈미야 하루히는 특별하게도 영화촬영 기간 중에만 능력(세계를 바꾸는)이 매우 강해진다 -역자 주).  2. 에피소드 2: 스즈미야 하루히의 우울 I  -상징적이게도, 이 에피소드는 흑백(semi-black and white)으로 시작하다가, 쿈과 하루히가 처음으로 만나게 되면서 칼라로 전환된다. (하루히를 만남으로써 쿈의 인생이 바뀐다.. 뭐 이런 상징이 아닐까 싶습니다. -역자 주)  -쿈은 이 에피소드의 앞부분, 나레이션을 통해 산타클로스가 존재하지 않는 것을 일찍 깨달았었다고 말한다. 이는 ‘언제나 나의 산타!(Itsudatte My Santa!)’ OVA의 오프닝 나레이션과 매우 비슷하다. 또한, 스즈미야 하루히를 맡은 성우, 아야 히라노(Aya Hirano)는 ‘언제나 나의 산타!’에서 산타 역을 맡은 성우였다.  -쿈은 유키에게 무슨 책을 읽는가 묻고, 유키는 책을 직접 보여준다. 그녀가 읽고 있던 책은 댄 시몬스(Dan Simmons)의 ‘하이페리온의 멸망(The Fall of Hyperion)’이다.  -하루히는 Comptiq(‘Shuffle!‘이라는 글자가 표지에 적혀있다)와 Comp Ace(표지에 Navel-’셔플!(Shuffle!)’의 원 제작사-이 작업한 일러스트가 그려져 있다)라는 두 권의 책을 보여주면서 SOS단에 있어 모에(Moe)의 필요성을 설명한다. 미쿠루의 성우인 유코 고토(Yuko Goto)와, 쿈의 성우인 토모카즈 스기타(Tomokazu Sugita), 그리고 쿈의 여동생을 맡은 성우, 사야카 아오키는 ‘셔플!’에서 각자 카에데(Kaede)와 린(Rin), Lisianthus의 성우였다.  3. 에피소드 3: 스즈미야 하루히의 우울 II  -쿈은 시작할 때 시시포스를 언급한다.  -방의 왼쪽에 있는 검은색 문은 애니메이션화 되지는 않은 소설 ‘스즈미야 하루히의 무료’속 에피소드중 하나인 ‘조릿대잎 랩소디(Banboo Leaf Rhapsody)'와 관련이 있다. (조릿대잎 랩소디는 원래 에피소드로 나올 예정이었는데, 중간에 잘렸다고 합니다. -역자 주)  -다음회(에피소드 4: 스즈미야 하루히의 무료) 예고에서, 쿈이 “아버지, 저도 하는 겁니까?(Father, will I do it?)"라고 묻는데, 이는 일본의 야구만화인 ‘거인의 별(Kyojin no Hoshi)'에서 나온 대사인 ”Father, I will do it!"의 패러디이다.  -이 에피소드에서 유키는 사이먼 싱(Simon Singh)의 ‘코드북(The Code Book)‘을 읽고 있다.  4. 에피소드 4: 스즈미야 하루히의 무료  -북고(하루히 일당이 다니는 학교. -역자 주)에서 1학년은 파란색 체육복을, 2학년은 빨간색 체육복일 입는다.  -코이즈미의 휴대폰은 노키아(Nokia) 6630 Bordeaux Rouge이다.  -쿈이 투수로 설 때 나오는 BGM은 유명한 야구 애니메이션․만화인 ‘터치(Touch)'의 TV판 애니메이션 오프닝 테마를 편곡한 것이다.  -13분 22초 즈음에, 하루히는 미쿠루의 머리를 포니테일로 묶을까 고민하다가 쿈을 바라보더니 하지 않기로 결정한다. 이것은 에피소드 14(스즈미야 하루히의 우울 VI)와 관련이 있다.  -15분 39초 즈음에, 신인(blue giant)이 회전 관람차 뒤에 서 있는 장면이 나오는데, 이는 에피소드 13(스즈미야 하루히의 우울 V)에 나오는 장면과 동일하다. 에피소드 13에서 17분 19~24초, 17분 29~49초, 18분 20~26초와 18분 27초에 동일한 장면이 나온다.  -코이즈미가 쿈에게 “이전의 사고 말인데요, 스즈미야상과 폐쇄공간에 있을 때, 어떻게 빠져 나오셨습니까?”라고 질문하는 장면이 나오는데, 이 질문은 에피소드 14(스즈미야 하루히의 우울 VI)와 관련이 있다.  -17분 45초 즈음에, 알 수 없는 방에서, 맨 앞에는 누군지 모를 소녀가 서 있고, 유키는 안경 없이 그녀를 바라보고 있으며, 쿈은 유키의 무릎을 쳐다보는 장면이 나온다. 이 장면은 에피소드 10(스즈미야 하루히의 우울 IV)에서 유키와 료코가 싸우는 장면이다(심지어 배경음악마저도 같다).  -미쿠루의 간호사 복장, 쿈의 “나는 세상이 경련을 일으킬 정도의 사건에 휘말리기도 했다(I happen to be involved in a world-cramping incident.).", 미쿠루의 ”저한테 잘해 주시면 그런 일이 다시 일어날 거예요…….(If you're nice to me, it'll happen again…….)"는 모두 에피소드 14: 스즈미야 하루히의 우울 VI와 관련있다.  -코이즈미는 "아무래도 스즈미야씨를 한가롭게 놔둬선 안 되겠군요. 앞으로의 과제로 검토할 여지가 있습니다(It would appear that it is a bad idea to allow Suzumiya-san to be bored. We should take that into consideration during future endeavors.)."라고 말하는데, 여기서 그가 과제로 검토한 결과가 에피소드 6과 에피소드 8: 고도증후군이다.  5. 에피소드 5: 스즈미야 하루히의 우울 3  -쿈의 휴대폰은 파나소닉(Panasonic) Foma 902i Rubber Black이다.  -엔딩크레딧에서 유독 쿈과 하루히의 이름만 크게 쓰여 있다.  -다음회(에피소드 6: 고도증후군 Part I) 예고에서, 쿈은 “뭐.. 뭐야!?(Wh- What was that!?)"라고 소리친다. 이는 만화 ‘MMR Magazine Mystery Reportage'와 관련 있다.  -이 에피소드에서, 쿈은 'I-My-Me'의 2권인 ‘학교를 떠나자(Let's Leave the School(学校を出よう))'를 읽고 있으며, 유키는 게오르크 W. F. 헤겔(Georg Wilhelm Friedrich Hegel)의 ‘정신현상학(Phenomenology of Spirit)’을 읽고 있다.  6. 에피소드 6: 고도증후군 Part I  -쿈이 “파노라마 섬이라던가, 인팬트 섬은 아니겠지?”라고 말하는 대사가 있는데, 여기서 ‘파노라마 섬(Panorama Island)’은 애도가와 란포(Edogawa Ranpo)의 미스터리 소설과 관련 있으며, ‘인팬트 섬(Infant Island)’은 모스라(モスラ)가 태어난 곳이다(모스라는 일본의 괴수영화에 나오는 괴수 이름입니다. -역자 주).  -하루히가 “흑사관(Black Death)이라든지, 리라장(Lilas)이나 홍혈관(Kouketsu) 같은 이름이 붙어 있겠죠?”라고 묻는 대사가 있는데, 이는 모두 일본의 미스터리 소설과 관련 있다.  -이 에피소드(그리고 에피소드 8: 고도증후군 Part II에서도)에서, 유키는 Peter Antony의 추리소설, ‘The woman in the wardrobe'를 읽고 있다. 이 책의 줄거리는 에피소드 8(고도증후군 Part II)과도 비슷하다.  -16분 27초 즈음에 쿈이 뱀을 보고 놀라는 장면이 나오는데, 이것이 종종 쿈이 이런 탐험을 할 바에야 츠치코노(ツチノコ-일본의 신화속 동물)와 같은 미확인 동물(UMA)을 찾는 게 훨씬 낫겠다고 말하는 계기가 된다.  7. 에피소드 7: 미스테릭 사인  -쿈의 첫 나레이션인 “칠석제날 우울했던 하루히는…….(After spending Tanabata in a state of melancholy…….)”과 5분 27초 즈음에 나오는 쿈의 나레이션인 “3년 전 칠석이 어쩌고 하려는 건 아니겠지?(She's(Haruhi) not going to start talking about what happened on Tanabata three years ago, right?)"는 소설 ‘스즈미야 하루히의 무료’속 에피소드중 하나인 ‘조릿대잎 랩소디’와 관련 있으며, 특히 이는 소설 속에서 ‘미스테릭 사인’의 앞 에피소드이다. 또한, 방의 구석에서 조릿대 잎을 볼 수 있다.  -쿈이 “Annoying Oh so annoying Annoying.(한글자막으로 어디에 해당하는지 몰라서 일단은 원문 그대로 표기합니다. 아시는 분, 재보를! -역자 주)"이라고 말하는데, 이는 하이쿠(일본 특유의 단시. -역자 주) 리듬을 이용한 것이다.  -쿈이 “학생회에는 고민상담소로 위장해서 SOS단을 존속시키려 했다(The student council should allow the SOS brigade to exist as a counseling group.)."라고 말하는데, 이는 에피소드 14: 스즈미야 하루히의 우울 VI와 관련 있다.  -이 에피소드에서 컴퓨터 연구회 부장의 이름이 언급되지만, 도중에 고양이가 울어 완전히 나오지 않는다. 아마도 그의 이름은 ‘야’로 시작되는 듯하다.  -스즈미야 하루히가 키미도리(컴퓨터 연구회 부장의 여자친구)에게 “(남자친구의)부모님이 캐나다에 사나?(Would they happen to be in Canada?)"라고 묻는데, 이는 에피소드 10에서 아사쿠라 료코가 미스터리하게도 캐나다로 이사 간(사라진) 것과 관련 있다. 아무도 그녀가 캐나다로 갑작스럽게 이사 간 이유를 설명해주지 못했다.  -쿈은 컴퓨터 연구회 부장의 아파트에서 “네가 잘도 그런 방법을 쓰는구나(You sure use that story a lot.)."라고 말하는데, 이는 에피소드 13: 스즈미야 하루히의 우울 V와 관련 있다.  -이 에피소드에서, 컴퓨터 연구회 부장의 방 벽에는, 애니메이션의 여성 성우진인 아야 히라노(Aya Hirano), 미노리 치하라(Minori Chihara), 유코 고토(Yuko Goto)의 포스터가 붙어있다.  -이 에피소드에서, 쿈이 기억을 회상하는 장면으로 하루히가 신문에서 컴퓨터 연구회 부장의 컴퓨터를 옮기는 것(강탈. -역자 주)으로 나오지만, 사실은 쿈이 컴퓨터를 옮겼다.  -그 이전의 신문기사에서, 컴퓨터 연구회 회장은 미쿠루의 가슴 오른쪽이 아닌 왼쪽을 만지고 있고, 하루히는 옆이 아닌 뒤에 서 있다. 이것은 쿈의 기억이라는 것을 암시한다.  -부장의 책꽂이에는 'Dentaku Otoko'가 꽂혀있다. 이는 ‘Densha Otoko’의 패러디이다.  -코이즈미의 대사중, “공포의 실체화(The visualization of the fear)."는 영화 ‘금지된 행성(Forbidden Planet)’에 나오는 괴물과 관련 있다.  -코이즈미는 부장의 방에 형성된 폐쇄공간에서, 자신의 능력 중 1/10을 발휘할 수 있다고 말하는데, 그의 완전한(100%)능력은 에피소드 13: 스즈미야 하루히의 우울 V에서 나온다.  -이츠키가 공격할 때 내뱉는 대사인 “후못후(Fumoffu)"와 ”세컨드 레이드(Second Raid)"는 '풀 매탈 패닉! 후못후(Full Metal Panic! Fumoffu)'와 ‘풀 매탈 패닉 : TSR(Full Metal Panic : The Second Raid)'의 제목을 인용한 것이다. ’풀 매탈 패닉 : TSR‘과 스즈미야 하루히의 우울은 모두 같은 회사인 교토 애니메이션에서 제작되었다. 또한, 유키가 귀등이(Cave Cricket)의 공격을 방어할 때, 그녀가 만드는 방어막은 ’풀 매탈 패닉!‘의 ’람다 드라이버(Lambda Driver)'와 동일하다.  -귀등이(Cave Cricket)의 회복 이펙트는 ‘무시킹(Mushiking)’의 힐링 이펙트와 동일하다.  -다음회(에피소드 8: 고도증후군 Part II) 예고장면은 ‘쓰르라미 울적에’의 예고장면과 동일하다.  <IMG SRC=http://newkoman.mireene.com/img/1373138348.jpg> -아마도 ‘미스테릭 사인‘ 사건의 전말은 모두 나가토가 계획한 듯하다(정보생명체의 부활을 제외하고). 다음을 보라.  *하루히가 "누군가가 SOS단에 사이버 테러를 가하는 걸까?(Maybe someone is committing cyber-terrorism against the SOS Brigade! Who is it?)"라고 소리칠 때, 나가토의 얼굴이 확대되어 나온다.  *미쿠루가 키미도리를 데려올 때, 유키의 시선을 받고는 이상하리만치 긴장한다. 아마도 나가토는 미쿠루를 말려들게 할 생각이었던 듯하다.  *키미도리가 "저는 걱정스러워서…….(I'm so worried…….)"라고 말하는데, 이때 그녀의 목소리는 감정이 실려 있지 않다(monotone).  *나가토는 키미도리가 말하는 내내 그녀의 눈을 응시하고 있다.  *코이즈미는 "이거면 충분하다고 판단하신 걸까요?(Perhaps it was judged that this much would suffice?)"라고 말한 뒤 나가토를 흘깃 쳐다보는데, 이는 나가토가 상황을 통제하고 있다고 보여주는 듯하다.  *컴퓨터 연구회 부장은 키미도리를 모른다. 아마도 쿈이 추리한데로 나가토와 키미도리가 공모한 것일지도 모른다.  *메가미 매거진(Megami Magazine)의 스즈미야 하루히 특집 편에서 키미도리는 우주인(humanoid interface) 편(side)으로 나온다.  8. 에피소드 8: 고도증후군 Part II  -하루히가 별장에서 일어난 사건의 진실을 설명할 때, 하루히, 이츠키, 미쿠루의 포즈는 닌텐도 게임보이 어드밴스(Nintendo Game Boy Advance)와 닌텐도 DS(Nintendo DS)의 게임, ‘역전재판 3(Phoenix Wright:Ace Attorney)의 등장인물인 나루호도(Phoenix Wright), 미츠루기(Miles Edgeworth)와 마요이(Maya Fey)의 포즈들과 같다.  -이 에피소드가 방영된 날인 5월 22일은 아서 코난 도일경(Sir Arthur Conan Doyle)의 생일이다.  -살인사건을 묘사하는 장면에서, 신원 불명의 가해자는 검은색으로 칠해져 누구인지 알아볼 수 없는데, 이는 ‘명탐정 코난(Detective Conan)'과 ’탐정학원Q(Tantei Gakuen Q)'에서 신원불명의 가해자를 묘사하는 방식과 동일하다. 게다가, 하루히가 나루호도식 파이널 포즈를 취할 때 나오는 배경음악의 마지막 부분은 명탐정 코난의 메인테마와 비슷하다(일부 팬들은 역전재판의 음악 ‘Cornered'와 비슷하다고 주장한다).  -에피소드의 끝부분에, 이츠키는 쿈의 목에 난 털이난 점을 응시한다. 애니메이션에서 이것이 무엇을 의미하는지 설명되지 않았다.  9. 에피소드 9: Someday in the Rain  -이 에피소드는 소설 스즈미야 하루히 시리즈의 원작자인 나가루 타니가와(Nagaru Tanigawa)가 직접 애니메이션을 위해(엔딩) 작성한 스토리이다.  -제목인 'Someday in the Rain'은 엔딩 테마곡인 ‘맑고 맑고 유쾌하게(ハレ晴レユカイ)’의 가사중 한 부분인 ‘On one sunshiny day(アル晴レタ日ノ事)'를 의미상 거꾸로 한 것일지도 모른다.  -하루히의 휴대폰은 소니-에릭슨(Sony-Ericsson)의 premini-II Silver에 Nekoman(하루히의 성우인 히라노 아야(Hirano Aya)가 매회 스폰서 페이지의 배경에 그려 넣은 고양이 인간. -역자 주)휴대폰 줄을 달고 있다.  -라디오에서 나오는 미스터리 쇼(mystery show)는 ‘명탐정 코난’을 패러디 한 것이다.  -이 에피소드에서 쿈과 이츠키가 하고 있는 카드게임은 ‘드래곤 올 스타(ドラゴン☆オールスターズ)’이다.  -하루히가 미쿠루의 개구리 의상을 벗기면서 흥얼거리는 노래는 엔딩태마인 ‘맑고 맑고 유쾌하게’에서 인용한 것이다(Booooon! 워프 하여 반복되는 이 마음은).  -12분 53조음에 라디오에서 나오는 음성은 애니메이션 ‘에어(Air)'의 등장인물인 ’쿠니사키 유키토(Kunisaki Yukito)'의 대사인데, 이 유키토의 성우인 ‘다이스케 오노(Daisuke Ono)'는 이츠키의 성우이다. 참고로 ’에어‘와 ’스즈미야 하루히의 우울‘ 애니메이션은 모두 같은 회사인, 교토 애니메이션에서 제작되었다.  -13분 2초 즈음부터 13분 15초 즈음까지 라디오에서 나오는 말들은 모두 ‘에이스 매거진(Ace Magazine)’에 나오는 다양한 언어유희들이다.  -나가토가 책을 읽는동안 ‘아이스 캔디(Ice Candies)'라는 여성 코매디 그룹의 맴버중 한사람인 유키(나가토 유키 아님)의 목소리가 나오는데, 이 목소리의 주인공은 츠루야의 성우인 마츠오카 유키(Matsuoka Yuki)이다.  -츠루야와 쿈이 나가토에게 다른 사람들은 어디 갔냐고 묻지만, 나가토는 츠루야에게만 답해준다. 아마도 츠루야가 쿈을 만나고 나서 알게 된 것이, 나가토가 쿈에게 하루히 일당이 어디 있는지 알려 주지 않은 이유일 수도 있다(츠루야는 쿈과 미쿠루가 서로 좋아한다는 사실을 쿈을 만남으로써 눈치 채죠. 나가토도 그걸 알고 쿈이 미쿠루를 못 만나게 한 것이 아닐까요?(나가토도 쿈에게 호감이 있으니까) -역자 주)  -쿈은 하루히가 수고했단 말도 해주지 않는다고 불평한다. 사실, 그녀는 에피소드 8: 고도증후군 Part 2의 다음회 예고에서 수고했단 말을 중얼거린다.  -하루히가 엔딩 바로 이전에 취하는 포즈(매롱~ -역자 주)는 소설 스즈미야 하루히 시리즈의 6권인 ‘스즈미야 하루히의 동요’의 표지 포즈를 거꾸로 한 것과 같다. 스즈미야 하루히의 동요는 ‘아사히나 미쿠루의 모험 에피소드 00’의 촬영과장이 담겨있다.  -이 에피소드의 엔딩크레딧에서, 나가토와 그녀를 맡은 성우 미노리 치하라(Minori Chihara)의 이름이 나오지 않는데, 이는 그녀가 오랜 시간 출연했음에도 불구, 한마디도 하지 않았기 때문이다.  -이 에피소드의 앞인 에피소드 8의 다음회 예고에서, 스즈미야는 이 애니메이션이 14화 까지 방영될 것을 말해준다. 스즈미야 하루히의 우울의 마지막 에피소드인 이 14화에서는, 특이하게도 별 일 없는 지루하고 장황한 장면이 나온다. 하루히가 미쿠루의 의상을 바꿔 입히는 장면과, 유키가 라디오 쇼 프로그램을 들으며 책을 읽는, 별 의미 없이 반복되는 장면들이 나오는데, 이는 일반적인 다른 애니메이션들의 드라마틱한 엔딩과는 대조되도록 의도한 것으로 보인다. (그리고 시리즈는 끝나지 않았다.. 라고 알릴 목적이겠죠. -역자 주)  -이 에피소드의 주제는 ‘쿈이 없는 SOS단’이다. 기본적으로 스즈미야 하루히 시리즈들은 모두 쿈의 시점에서 바라본 나레이션이 들어가 있기에, 쿈의 부재는 꽤나 이례적인 상황이다. 쿈이 없는 이 테마를 구성하기 위해, 많은 장치들(고정된 시점과 같은)이 눈에 띄지 않게 들어가 있다.  -부제는 ‘나가토의 감정표현’이다. 평소의 나가토는 항상 무표정 하지만, 시청자들은 에피소드 2: 스즈미야 하루히의 우울 I에서 그녀의 미묘한 표정변화를 느꼈을 것이다. 이는 애니메이션화 되지 않은 ‘스즈미야 하루히의 소실’과 관련 있으며, 이 에피소드는 ‘스즈미야 하루히의 소실’의 속편으로 보인다.  10. 에피소드 10: 스즈미야 하루히의 우울 IV  -전투 중에, 료코가 유키에게 외우는 주문의 속도를 느리게 하고, 뒤집어 보면 다음과 같다. “너 쿈을 좋아하지? 너도 알고 있잖아.”  -다음회 예고에서, 하루히와 쿈은 “스즈미야 하루히, Ready Go!(Suzumiya Haruhi, Ready GO!)"라고 외친다. 이것은 ‘모빌 파이터 G 건담(Mobile Fighter G Gundam)'과 관련 있다.  -이 에피소드에서는 오프닝이 나오지 않는다. 제작자 리스트(full credits)는 편집된 오프닝 테마곡이 나오기 이전의 장면에서 모두 나온다.  11. 에피소드 11: 궁수자리의 날(The Day of Sagittarius)  -오프닝 뒤에 쿈과 이츠키가 보드게임을 하고 있는 장면이 나오는데, 이 게임은 바둑이 아니라 오목이다.  -이 에피소드의 스크립트는 ‘풀 매탈 패닉’시리즈의 작가인 쇼우지 가토우(Shouji Gatou)가 담당했다.  -유키가 컴퓨터 게임을 하면서 작성한 프로그램 코드는 C언어로 작성되었으며, 볼란드 C(Borland C)로 컴파일 되었다. 그녀는 프로그램 코드의 끝에 ^Z(프로그램 코드의 종결을 알리는 코드)대신에 ^C(취소 코드)를 넣음으로써, 그녀가 코드를 작성하면서 마음을 바꾸었다는 것을 의미한다. 실제로 그녀의 프로그램은 게임에 침투해 정지시키거나 바꿀 수 있다. 다음은 그녀가 작성한 코드이다.  BOOL CheckProcessModule(DWORD dwPID) {   HANDLE hModuleSnap = INVALID_HANDLE_VALUE;   MODULEENTRY32 me32;   hModuleSnap = CreateToolhelp32Snapshot(TH32CS_SNAPALL,dwPID);   if (hModuleSnap == INVALID_HANDLE_VALUE)   {    printf("CreateToolhelp32Snapshot(of modules)");    return ( FALSE );   } // 궞궻뺃벶귒궴귢궶궔궯궫   return (TRUE); } BOOL GetProcessList() {   HANDLE hProcessSnapshot;   HANDLE hProcess;   PROCESSENTRY32 pe32;   hProcessSnapshot = CreateToolhelp32Snapshot(TH32CS_SNAPALL,0);   if (hProcessSnapshot == INVALID_HANDLE_VALUE)   {    MessageBox(NULL,_TEXT("CreateToolhelp32Snapshot"),_TEXT("ERROR"),MB_OK);    return( FALSE );   }   pe32.dwSize = sizeof( PROCESSENTRY32 );   if ( Process32First(hProcessSnapshot,&pe32))   {    MessageBox(NULL,_TEXT("Process32First"),_TEXT("ERROR"),MB_OK);    return ( FALSE );   }   do   {    hProcess = OpenProcess(PROCESS_ALL_ACCESS,FALSE,pe32.th32ProcessID);    if (hProcess != NULL){      if(CheckProcessModule(pe32.th32ProcessID)){        InjectHook(pe32);      }    }   } while( Process32Next(hProcessSnapshot,&pe32));   CloseHandle(hProcessSnapshot);   return ( TRUE ); } void main() {   MessageBox(NULL,_TEXT("Start simurator and hit return key!!"),_TEXT("Simulator Injector"),MB_OK);   GetProcessList(); } -에피소드 중에, 하루히는 “건담을 발진시켜!(Send out the Gundam)"라고 말하는데, ‘건담’부분이 삭제되어 있으며(즉 하루히는 ”-을 발진시켜!“라고 말한다. -역자 주), 그와 함께 나오는 장면은 모자이크된 건담(모빌 슈트 건담(Mobile Suite Gundam))장면이다.  -다음회(에피소드 12: Live Alive) 예고는 애니메이션 시리즈인 ‘마크로스 7(Macross 7)'과 관련 있다. 하루히는 “내 노래를 들어!(Listen to my song!)"라고 말하고, 쿈은 ”Bomber!"라고 말하는데, 이는 마크로스 7의 넥키 바사라(Nekki Basara)와 직접적인 관련이 있다.  -컴퓨터 게임속 12분 52초 즈음부터 16분 25초 즈음까지 나오는 BGM은 쇼스타코비치(Shostakovich)의 7번 교향곡 Allegretto이다. 클라이막스인 17분 22초 즈음부터 20분 5초 즈음까지 나오는 BGM은 차이코프스키의 4번 교향곡의 4악장 Allegretto con fuoco이다.  -궁수자리의 날 III(The Day of the Sagittarius III) 게임 표지에 나오는 인물은 ‘우주전함 야마토(Space Battleship Yamato)’에 나오는 ‘야마토(Yamato)'또는 '스타블레이저(Starblazers)'함의 선장, 오키타(Okita)이다. 컴퓨터 연구회 부장 친구의 파란 피부는 야마토의 적, 디즐러경(Lord Desler)과 관련 있다.  -게임 '궁수자리의 날III'는 ‘오리온의 주인(Master of Orion)'과 관련 있을지 모른다.  -유키는 로버트 J. 소여(Robert J. Sawyer)의 ‘Starplex'를 읽고 있다.  -그 외 에피소드 11에서 주목할 만한 점들은 다음과 같다:  *네코맨(NekoMan) -미쿠루의 승무원  *풀 매탈 패닉! -“Aye-aye Ma'am”  *스타트랙(Star Trek) -나가토의 승무원  *스타워즈(Star Wars) -하루히의 승무원  *근육맨(Kinnikuman) -미쿠루의 승무원중 하나  *히라가나 문자 얼굴(Henohenomoheji) -이츠키의 승무원  *구글어스(Google Earth) -나가토의 PC에 설치됨  *성계의 문장(Crest of the Stars) -게임 설치장면이 성계의 문장에 나오는 우주선과 비슷함  *기동전함 나데시코(Martian Successor Nadesico) -경고 메시지  *은하영웅전설(Legend of the Galactic Heroes)의 Reinhard von Mand Yang Wen-li -하루히와 쿈의 친구  *엡손 엔데버 NT350 화이트 에디션(Epson Endeavor NT350 White Edition) -SOS단이 사용한 PC  *일레컴 모바일 무선 마우스 M *D6URSV(Elecom Mobile Wireless Mouse M *D6URSV) -SOS단이 사용  *버팔로 LSW *TX *8NP 10/100M 8포트 스위치 허브(Buffalo LSW *TX *8NP 10/100M 8port Switch Hub) -SOS단이 사용한 라우터  *Ravel의 모음곡 2번 Daphnis et Chlo의 1악장, Lever du jour(Daybreak)(Daphnis et ChloSuite no. 2. 1. Lever du jour (Daybreak) (Ravel)) -avant-titre 음악 (music of avant-titre)  *도고 헤이하치로(Togo Heihachiro)의 대마도 해전(Battle of Tsushima) -"오늘 날씨는 맑지만~(Today the weather is fair but~)"  *프레더릭 브라운(Frederic Brown)의 화성인들, 집으로 가다(Martians, Go Home) -"초록색 화성인들은~(Green Martian is~)"  *모빌 슈트 제타 건담(Mobile Suit Zeta Gundam)의 팹티무스 시로코(Paptimus Scirocco) -"죽어라 파리들!!(Die craneflies!!)"  *모빌 슈트 건담의(Mobile Suit Gundam) 살라미스급 순양함(Salamis-Class Crusier), 아무로 레이(Amuro Ray), ("갑니다!(Ikimaasu!)"), 가르마 자비(Garma Zabi), ("컴퓨터 연구회에 영광을!(Glory to the Computer Research Society!)")  12. 에피소드 12: Live Alive  -이 에피소드의 제목은 Squaresoft의 게임, ‘Live A Live’에서 따온 것일지도 모른다.  -‘미쿠루 아사히나의 모험. 에피소드 00‘을 보는 관객중 하나는 컴퓨터 연구회 부원이다.  -이전의 에피소드(에피소드 11: The Day of Sagittarius)에서, 컴퓨터 연구회 부장은 쿈에게 그들의 작품인 ‘궁수자리의 날 III’를 보았냐고 묻는다. 2분 28초 즈음에, 쿈은 컴퓨터 연구회 부스를 지나간다.  -2분 29초 즈음에, 두 개의 일본 TV쇼 프로그램의 인물들이 등장한다. 하나는 ‘하드게이(Hard Gay)‘이며, 다른 하나는 ’아키히로 미와(Akihiro Miwa)’이다.  -제 3 독일제국 카페(The Third Reich Coffee House(純喫茶 第三帝国))의 간판이 복도에서 보이는데, 이는 애니메이션 '우루세이 야츠라2 : 끝나지 않는 꿈(Urusei Yatsura2 : Beautiful Dreamer)'와 관련 있어 보인다.  -코이즈미가 연기하는 것은 영화 ‘로렌크란츠와 길든스턴은 죽었다(Rosencrantz & Guildenstern Are Dead)'이다.  -관악합주단의 지휘자는 조 히사시(Joe Hisaishi)와 닮았다.  -ENOZ앞에 무대에 섰던 밴드는 ‘최초의 데스매탈 코미디 만화‘인 키미노리 와카스기(Kiminori Wakasugi)작, ’디트로이트 메탈 시티(Detroit Metal City)‘의 커버밴드로 보인다.  -이 에피소드에서 쿈의 마지막 대사인 “그저 밴드와 아이돌을 섞어놓은게 아니고?!(Aren't you just combining bands and idols?!)"는 밴드 ZONE가 bandol(band + idol)이란 것과 관련 있어 보인다.  -ENOZ의 콘서트 장면은 일본의 노부히로 야마야마시타(Nobuhiro Yamashita)감독의 실황(Live-action)영화 '린다 린다 린다(リンダリンダリンダ)'와 관련 있어 보인다. 영화의 콘서트 장면은 ENOZ의 콘서트 장면과 매우 비슷하다.  <IMG SRC=http://newkoman.mireene.com/img/1043885086.jpg> -ENOZ가 사용한 악기는 다음과 같다.  *하루히 : Italia Mondial Classic 2Tone Sunburst  *유키 : Gibson SG Special Classic White (Limited Color)  *마이 : Lakland Bob Glaub Signature Teal Green  *미즈키 : Pearl Drum Set  -하루히의 Mondial Classic은 영화 ‘린다 린다 린다’에 등장하여 유명해진 악기이다.  -이 에피소드속 배경삽화중 일부는 하루히의 공연을 암시한다. 3분 30초 즈음에 밴드 멤버들과 학생회가 싸우는 모습과, 바니걸이 지나가는 장면이 흐릿하게 나온다. 4분 25초 즈음에는 밴드의 건강한 멤버(나머지 두 멤버들이 다쳤기 때문. -역자 주)들이 기타 케이스를 매고 지나가는 장면이 나온다. 7분 2초 즈음에는 바니걸과 마녀가 기타 케이스를 매고 지나가는 장면이 나온다.  -쿈이 축제를 ‘열심히(normally)'즐기라고 하는 대사는 ’풀 매탈 패닉!’의 에피소드, 'Hot Springs'와 관련 있어 보인다.  13. 에피소드 13: 스즈미야 하루히의 우울 V  -택시 운전사는 에피소드 6&8: 고도증후군에 나오는 집사, 아라카와로 보인다.  -오랜 시간 택시를 타는 장면은 고전 SF영화, ‘솔라리스(Solaris)’와 관련 있어 보인다. ‘솔라리스‘에서는 10분 동안 택시를 타고 일본의 거대 미래도시(오사카)의 간선도로를 달리는 장면이 나온다. 또, 마모루 오시히(Mamoru Oshii)의 '패트레이버 극장판 2(Patlabor the Movie 2)'와 ‘우루세이 야츠라 : 끝나지 않는 꿈’에서도 비슷한 장면이 나온다.  -이츠키는 그의 가설을 설명하면서 버트런드 러셀(Bertrand Russell)의 ‘5분 가설(5 minute hypothesis)‘(세상이 5분전에 만들어 졌다. -역자 주)을 인용한다.  14. 에피소드 14: 스즈미야 하루히의 우울 VI  -이 에피소드에서는 오프닝과 엔딩 둘 다 나오지 않는다. 다만, 후반부에 엔딩 대신에 편집된 버전의 오프닝이 나온다.  -클라이막스에서 나오는 BGM은 구스타프 말러(Gustav Mahler)의 8번 교향곡 'Symphony of a Thousand'의 1악장 'Hymenus: Veni, Creator Spiritus‘(오라, 창조주여)이다.  -쿈의 대사중 하나인 “학교를 떠나자(Let's leave the school)'는 스즈미야 하루히 시리즈의 작가, 나가루 타니가와(Nagaru Tanigawa)의 라이트 노벨 ‘Let's leave the school(学校を出よう!)’의 우마주 인 것으로 보인다.  15. 공식 웹 사이트 관련  -스즈미야 하루히의 공식 웹 사이트는 에피소드 7:미스테릭 사인이 그대로 반영되어 있다. 앰블램이 'ZOZ‘단으로 나오는데, 에피소드상 이것이 정상(나가토가 고침)이다. 또한, 한때 카운터의 숫자는 29819라고 나왔는데, 이것은 에피소드 7에서 보이는 카운터의 숫자와 동일하다. 그 후 며칠 웹페이지 상에 움직이는 NekoMan이미지가 나왔으며, 현재는 수정되어 고정된 이미지만 나오며, 카운터는 아무숫자나 보여주기 시작했다.  -공식 웹사이트의 메인페이지는 EUC-JP로 인코딩 되어 '<!-- ･ﾇ｡ｼ･ｿｽ､ﾀｵ｡｡ﾄｹﾌ醢ｭｴ・-->'라는 태그를 가지는데, Shift-JIS로 디코딩을 하면 '<!-- データ修正　長門有希 -->'라고 나온다. 이것을 번역하면 '유키 나가토에 의해 데이터 수정됨(Data Corrected by Yuki Nagato)'으로, 애니메이션에서 유키가 로고를 수정하는 것을 반영한 것이다.  -2006년 6월 12일, 구글에서 ‘SOS-dan'으로 검색해서 나오는 검색결과의 첫 페이지는 공식 웹 사이트의 숨겨진 미쿠루 폴더와 링크되어 있었다. 이것은 에피소드 10에서 쿈이 미쿠루의 사진폴더를 숨김 속성으로 설정한 것을 본 팬들이 검색해낸 결과이다. 그 페이지에는 숨겨진 링크가 있는데(Ctrl+A를 누르면 나온다), 지금은 숨겨진 미쿠루 폴더와 미쿠루의 프로필이 있다. 또한, 그 페이지에는 HTML소스코드에만 나오는 숨겨진 이미지가 있었는데, 그 파일명은 mikuru01.jpg, mikuru01.gif, IMG_2668.JPG이다. 페이지에는 ’매혹적인 아사히나 미쿠루의 앨범(Mikuru Asahina's (Fascinating) Album'라는 제목이 붙어 있는데, 사실 그냥 보면 미쿠루 아사히나의 앨범(朝比奈みくる写真館(Mikuru Asahina's Album)이지만, HTML 소스코드를 보면 타이틀이 '"朝比奈みくる<!--悩殺-->写真館<!--ｸ｡ｱﾜｺﾑ -->". "<!--" and "-->" means "comment"'라고 되어 있다. 참고로 <!---->부분은 보이지 않는다. 이것을 고치면 ‘朝比奈みくる (悩殺) 写真館(Mikuru Asahina's (Fascinating) Album)’, 즉 '미쿠루 아사히나의 매혹적인 앨범'이 된다. 두 번째 코멘트인 "ｸ｡ｱﾜｺﾑ"는 무시되는데, 이는 결국 EUC-JP로 인코딩 되었지만, Shift-JIS로 잘못 디코딩 된 것이다. 원 단어는 "検閲済"로써, 검열됨(censored)이라는 뜻을 가진다(쿈은 아마 제목을 '매혹적인 아사히나 미쿠루의 앨범(Mikuru Asahina's Fascinating Album)'이라고 썼다가, 후에 스스로 혹은 누군가의 자체검열(?)을 통해, 농담이라는 코멘트를 썼을 것이다).  -SOS단의 활동 기록 페이지(에피소드 목록)에서 전체선택(Ctrl+A)을 해보면, 총 15498개의 에피소드가 나온다. 이것은 소설 스즈미야 하루히 시리즈 5권인 ‘스즈미야 하루히의 폭주’의 에피소드, ‘끝없는 8(Endless Eight)'과 관련 있어 보인다. 또, 유키가 쓴 글도 볼 수 있는데, 이러한 것들은 다른 페이지에서도 보이며, 대부분은 쿈이 작성한 메시지이다.  -교토 애니메이션 홈페이지의 애니메이션 가이드에서, 하루히 섹션을 잘 보면 하루히의 비밀 메시지를 볼 수 있다. 하루히의 메시지는 모든 행의 첫 번째 문자를 결합해 보면 나온다.  16. 그 외  -오프닝에서, 하루히는 ‘헬리콥터 다리(helicopter legs)'를 가진 것처럼 나온다. 이러한 현상은 에피소드 4: 스즈미야 하루히의 무료까지 계속되는데, 그녀는 걸을 때 단지 왼쪽발만을 사용함으로써, 다리가 회전하는 헬리콥터의 프로펠러처럼 보인다.  -오프닝에서 ‘YUKI>N'과 한자들이 적힌 장면이 나오는데, 이것을 해석하면 “같이 도서관에 또 가자(Let us go to the library again next time).”로써, 에피소드 14: 스즈미야 하루히의 우울 6의 내용과 관련 있다.  -에피소드 2에서 나가토 유키는 SF소설인 ‘하이페리온의 멸망’을, 에피소드 3에서는 사이먼 싱의 ‘코드북’을, 에피소드 5에서는 ‘정신현상학’을, 에피소드 6에서는 ‘The woman in the wardrobe'를, 에피소드 11에서는 'Starplex‘를 읽고 있다. 이 책들은 모두 각각의 에피소드 줄거리에 연결점을 가지고 있다.  -나가토 유키가 사용하는 주문을 뒤집어 속도를 느리게 해 보면, 대부분은 SQL명령어이다.  -오프닝에서는 수학, 물리, 화학, 천체와 관련된 것들이 많이 나온다. Positronium(한 쌍의 전자와 양전자의 결합체 -역자 주), 람다 입자(Lambda baryons, 소립자의 일종으로 핵자(양성자, 중성자)보다 질량이 큰 초핵자에 속한다. Λ자형 비적을 남긴다. -역자 주), 벤젠 고리(benzene ring, 벤젠의 화학식 -역자 주), 시클로헥산(cyclohexane, 나일론의 원료 -역자 주), 무한수(infinite number), 티투스-보데 법칙(Titus-Bode law, 태양-행성간 거리 -역자 주), 플랑크 상수(Planck's constant, 양자역학의 기본 상수 -역자 주), 드레이크 방정식(Drake equation, 은하에 존재하는 전파문명 수를 어림잡기 위해 만든 식 -역자 주), 쉬레딩거 방정식(time-dependent Schrequation, 양자역학의 기본 방정식 -역자 주), 허블의 법칙(Hubble's law, 우주의 팽창과 관련된 법칙 -역자 주), 무한적(infinite product), 정보 엔트로피의 정의(definition of information entropy, 확률. 높으면 높을수록 예측불가능한 일이 발생한다. -역자 주), 대수들(large numbers, 10^3(千), 10^4(萬), 10^48(極)과 같은 큰 수. 오프닝에서는 10^60(那由他)까지 나온다. -역자 주), 정적 쉬레딩거 방정식(stationary Schrequation), E=mc^2(물질과 에너지의 관계. 특수상대성이론. -역자 주), 확률공리(probability axiomm, 확률론의 토대가 됨 -역자 주.), 라플라스 연산자의 정의(definition of Laplace operator), 1차원 공간에서의 파동 방정식(the wave equation in one space dimension, 양자역학을 구성하는 방정식 -역자 주), 작은 수(small numbers, 오프닝에서는 10^-12(漠)에서 10^-21(淸淨)까지 나온다. -역자 주)가 나온다. 또한, 행성으로 토성, 금성, 목성, 화성과 지구가 나오는데, 이중에서 지구는 아직 대륙이 완전히 이동하지 않은, 베게너(Wegener)의 대륙이동설을 설명하는 그림이다.  -스즈미야 하루히의 성우인 아야 히라노는 그녀의 캐릭터인 NekoMan을 매회 다르게 그려, 스폰서 소개 장면의 배경에 넣었다.  -오프닝의 맨 첫 부분에서 하루히가 유성을 바라보는 장면과, 별들로 이루어진 ‘복도’를 달리는 장면은 ‘천공의 에스카플로내(The Vision of Escaflowne)'에서 나온 장면과 동일하다.  -엔딩의 하루히 댄스는 Berryz Koubou(일본의 여성 J-Pop 그룹. -역자 주)의 ‘Gag100 bun Aishite Kudasai’ 뮤직비디오와 관련 있을지도 모른다. 뮤직비디오에서 30초 즈음과 1분 23초, 2분, 2분 3초와 2분 40초 즈음에 엔딩의 하루히 댄스와 비슷한 춤이 나온다. 그러나 하루히 댄스는 아야 히라노(스즈미야 하루히를 맡은 성우. -역자 주)가 여성 3인조 J-Pop그룹, 'SpringS'에 있을 때 췄던 춤일지도 모른다.