제 7의 인간 A Seventh man, 아틸라 요제프

아멘.

제 7의 인간 A Seventh man, 아틸라 요제프

네가 이 세상에 나서려거든 

일곱 번 태어나는 것이 나으리라. 

한 번은 불타는 집 안에서, 

한 번은 얼어붙은 홍수 속에서, 

한 번은 거칠은 미치광이 수용소 속에서, 

한 번은 무르익은 밀밭에서, 

한 번은 텅빈 수도원에서, 

그리고 한 번은 돼지우리 속에서. 

여섯 아기들이 울어도 충분치 않아: 

너는 제 7의 인간이 되어야 한다. 

네가 생존을 위해 싸워야 할 때면, 

너의 적에게 일곱 명을 내보여라. 

한 명은 일요일에 일을 쉬고, 

한 명은 월요일에 일을 시작하고, 

한 명은 돈을 안받고 가르치고, 

한 명은 익사하면서 수영을 배웠고, 

한 명은 숲을 이룰 씨앗이 되고. 

한 명은 원시의 조상들이 보호해주는 사람. 

그러나 그들 모두의 책략도 충분치 않아: 

너는 제 7의 인간이 되어야 한다. 

네가 어떤 여자를 하나 찾고 싶거든, 

일곱 남자를 보내어 찾게 하라. 

한 명은 말만 듣고 자기 마음을 내주는 자, 

한 명은 제 몸조심만 하는 자, 

한 명은 몽상가를 자칭하는 자, 

한 명은 치마 밑으로 그 여자를 만질 수 있는 자, 

한 명은 단추와 여밈고리에 훤한 자, 

한 명은 그녀의 비단 수건을 밟는자: 

그들이 그녀 주위에서 파리떼처럼 윙윙 거리게 하라. 

그리고 너는 제 7의 인간이 되어야 한다. 

네가 글을 쓰고 또 그러할 힘이 있다면, 

일곱 명이 너의 시를 쓰게 하라. 

한 명은 대리석 마을을 건설하는 사람, 

한 명은 자면서 태어난 사람, 

한 명은 해도(海圖)를 그리고 외고 있는 사람, 

한 명은 글로 이름이 불리우는 사람, 

한 명은 자기 영혼을 완전케 한 사람, 

한 명은 산 쥐들을 해부하는 사람. 

둘은 용감하고 넷은 현명하지만; 

너는 제 7의 인간이 되어야 한다. 

그리고 모든 일이 씌여진대로 되면, 

너는 일곱 명을 위해 죽어야 한다. 

한 명은 요람에서 젖을 빠는 자, 

한 명은 단단한 어린 젖가슴을 움켜쥐는 자, 

한 명은 빈 접시들을 내던지는 자, 

한 명은 가난한 사람들의 승리를 돕는 자, 

한 명은 산산 조각이 날 때가지 일을 하는 자, 

한 명은 달만 마냥 바라보는 자. 

온세상이 너의 묘비석이 되리니: 

너는 제 7의 인간이 되어야 한다.