하이엔드 오타쿠 (1999)

素敵なかっこで街ねりあるく　あいつのなまえはハイエンド・オタク
멋진 꼬락서니로 동네를 누비고 다니는 그 녀석의 이름은 하이엔드 오타쿠
アニメプリントのTシャツ最高　ピチピチジーンズはじけそう
애니메이션 프린트의 T셔츠가 최고. 꽉끼는 청바지는 터질 것 같지
ロボットアニメの世界で爆進　萌え萌え時代の到来だい
로보트 애니메의 세계로 전진, 모에모에 시대는 곧 온다
皮下脂肪率は５０％　ジャガリコ片手にご機嫌フェイス　（オーイエー）
피하지방률은 50퍼센트 쟈가리코(과자이름) 한 손에 기분 좋은 얼굴
オタクの楽園　コミックマーケット　汗臭い香りがその象徴
오타쿠의 낙원 코믹마켓 땀냄새가 그 상징
ロリコンコミック買うため並ぶ　１８００５人は並ぶ
로리콘 만화책을 사기위해 줄을 서지 18005명은 줄을 서지
銀縁メガネの視線がクールだ　小学生でも射程距離
은테안경의 시선이 쿨하다네, 초딩마저도 사정거리
黄色い帽子を見て大興奮　モニター画面に大噴射　（ゴー）
노란 모자를 보고 대흥분 모니터 화면에 대분사 고 고 고 고 고

DDRで踊るデブ　踊るファットに見るファット
DDR에서 춤추는 돼지 춤추는 돼지랑 보는 돼지
同じファットなら踊らにゃ損損　所狭しとファットが暴れる
같은 돼지라면 안 추면 손해, 동네가 좁다하고 돼지가 날뛴다네
モニターの前で奇妙なステップ　ゲージを上げてはいクリア
모니터 앞에서 기묘한 스텝 게이지를 올려서 자 깼다!
上上下下左右BA　最強モードだそりゃグラディウス
상상하하좌우BA 최강모드다. 그건 그라디우스지
バンダナTシャツウエストポーチ　手入れのしてないロングヘアー
반다나, T셔츠, 허리지갑, 손질도 하지 않은 롱헤어
いまだに上着を腰に捲く　タートルネックに紺のジャケット
아직까지 윗도리를 허리에 두르고 터틀넥에 곤색 자켓
蛍光素材のアディダスリュックに　カードキャプターのキーホルダー
형광소재의 아디다스 배낭에 카드캡터의 키홀ㄷ
母が買ってきたトレーナー　ミッキーマウスのトレーナー
엄마가 사온 츄리닝, 미키 마우스의 츄리닝



ポテトチップスにコアラのマーチ　主食はスナックジャンクフード
포테토칩에 코알라의 마치(과자이름), 주식은 스낵과 정크푸드
童貞死守して３００余年　２D相手に操を立てる　
동정사수한지 300여년 2D를 상대로 욕정을 세운다네
２D２D２D２ひらぺったいあの娘にくびったけ
2d,2d,2d,2 납작한 그 애에게 목을 메고
耳長族やらアンドロイドやらインベーダーやら魔法使い
귀큰 소녀에다 안드로이드에다 인베이더에다 마법사까지
いろんな種族がいっぱいいるけど普通の女はひとりもいない
여러 종족이 잔뜩 있지만 보통의 여자는 한 명도 없지
ピンクや緑はいっぱいるけど茶髪にメッシュはひとりもいない
핑크와 녹색은 잔뜩 있지만 갈색이나 브릿지는 한 명도 없지
頭がピンクで眼もピンク　ピンクの力は無限大
머리도 핑크색, 눈도 핑크색 핑크의 힘은 무한대
電子の力で女をカスタム　妄想世界で超ファイアー
전자의 힘으로 여자를 커스텀, 망상세계에서 초 파이어
眼鏡っ娘　眼鏡っ娘　奴らの理想は眼鏡っ娘
메가네코! 메가네코! 녀석들의 이상은 메가네코
眼鏡でたれ眼で巨乳でメイド　フリルでレースで「ご主人様あ」
안경에, 쳐진 눈에 거유에 메이드, 프릴에 레이스에 ‘주인니임’
おしおき名義でセクハラ三昧　亀甲縛りでハイ、チーズ
처벌이라는 명목으로 마음껏 성추행, 귀갑묶기에 자 치즈
オルゴール風のBGMで大股開きでKOだ
오르골 풍의 BGM에 사타구니는 활짝 열고 KO다


僕らのX６８０００　最強X６８０００
우리들의 X68000, 최강 X68000
みろよすごいだろこのスペック　スーパービデオインポーズモード　
자 봐라 굉장하지 이 스펙. 슈퍼 비디오 인 포즈 모드
３２バスのCPU　んなこといっても誰もわかんねー
32바스의 CPU, 그런 소리 해봤자 아무도 모른다네
ひとりよがりで大満足　X６８０００最高
혼자서 좋아서 대만족 X6800 최고!

オタクの究極エルサレム　秋葉原電脳文化都市
오타쿠의 궁극의 성지, 아키하바라 전뇌 문화도시
マシンとアニメが全てを支配　２次元マニアのパラダイス
머신과 애니메가 모든 것을 지배하는 2차원 매니아의 파라다이스
ここにいけば全て手に入るぜ　ロリコンアニメにロリコンゲーム
여기에 가면 모든 것이 손에 들어오지 로리콘 애니메이션에 로리콘 게임
眼鏡の兄貴が手ほどきくれるぜ　甘美の世界へいざ直行
안경쓴 형씨가 친절하게 가르쳐줄거라네 달콤한 세계로 바로 직행

幕張メッセコミケット　ハイエンドオタクの大祭典
마쿠하리 멧세, 코미케, 하이엔드 오타쿠의 대제전
ホモにロリコンになんでもありだ　コスプレイヤーもいっぱいいるぜ
호모에 로리콘에 뭐든지 있다네, 코스플레이어도 잔뜩 있어
アニメやゲームの姿に変身　デブモリガンやらデブナコルル
애니메이션과 게임의 캐릭터로 변신 돼지모리건에 돼지 나코루루
みんなでいっしょに大合唱　アニメソングを大合唱
모두 함께 대 합창, 애니메송을 대합창!



2003년 신곡
ハイエンドオタク・マニアックス 
하이엔드 오타쿠 매니악스
作詞作曲：天誅


すてきなかっこで街練り歩く　あいつの名前はハイエンドオタク
멋진 꼬락서니로 동네를 누비고 다니는 그 녀석의 이름은 하이엔드 오타쿠
アニメプリントのTシャツ最高ピチピチジーンズはじけそう
애니메이션 프린트의 T셔츠가 최고. 꽉끼는 청바지는 터질 것 같지
美少女ゲームの世界で驀進　萌え萌え時代は絶頂だい
미소녀 게임의 세계로 전진, 모에모에 시대는 절정이다
皮下脂肪率は５０％ハバネロ片手にご機嫌フェイスOHイエー
피하지방률은 50퍼센트 하바네로(과자이름) 한 손에 기분 좋은 얼굴 오예!
オタクの楽園ワンダーフェスティバル　すっぱい臭いがその真髄
오타쿠의 낙원 원더페스티벌, 시큼한 냄새가 그 진수
ロリコンガレキ買うために並ぶ３６０１０人並ぶ
로리콘 피규어를 사기 위해 줄을 서지, 36010명은 줄을 서지
銀縁メガネの視線がクールだ幼稚園児さえ射程距離
은테안경의 시선이 쿨하다네, 유치원생마저 사정거리
黄色い帽子を見て大興奮モニター画面に大噴射
노란 모자를 보고 대흥분 모니터 화면에 대분사
コスプレ喫茶で萌えるデブ　萌えるファットに撮るファット
코스프레 찻집에서 모에하는 돼지, 모에하는 돼지에 사진 찍는 돼지
高い金払ってコーヒー飲んでところかまわずファットが盗撮
비싼 돈 내고 커피를 마시고 장소에 상관없이 돼지가 도촬하네
店員の前で奇妙な行為　テンションあげて挙動不審
점원 앞에서 기묘한 행위, 텐션을 높여서 거동수상
乳乳尻尻うなじ鎖骨足へそエレクチオンだぜ下半身　
가슴가슴엉덩이엉덩이목덜미쇄골배꼽, 발딱 섰다네 하반신
世間ずれしたコスプレクイーン厨房からはじめて８年目
세상물정 모르는 코스프레퀸 중딩부터 시작해서 8년차
カメ小の扱いもなれたもん　うざいハゲデブは蟲扱い
찍사의 취급은 이미 익숙하지, 시끄러운 대머리돼지는 벌레취급
ホムペの日記は愚痴三昧同業者を叩いてご満悦
홈페이지의 일기는 넋두리 투성이, 동업자 비판하며 만족해야지
強気になりゃいいってもんでもないぜいい加減気づけ厄年クイーン
어거지 부리면 되는게 아니란다, 이제 좀 깨달으시지, 노처녀 퀸 

オタク絵師達の登龍門　ふたばちゃんねるお絵かき板　
오타쿠 그림쟁이들의 등용문, 후타바챤넬 오에카키판
300*300キャンパスに全精力傾けエロ絵描く
300*300 캔퍼스에 심혈을 기울여 에로그림을 그리지
理解不能のすごい情熱タブレット片手に１２時間
이해불능의 엄청난 정열, 타블렛 한 손의 12시간
はたからみればただの引きこもり　それでも戦う奴等は神
옆에서 보기엔 완전 히키코모리. 그래도 싸우는 녀석들은 신!
2D2DTO3Dひらぺったいあの娘今や3D
2d2d to 3d 납작한 그애가 지금은 3d
天使にメイドに悪魔っ子　リアル女なぞもういらねえ
천사에 메이드에 악마소녀, 리얼 여자따윈 이제 필요없어
肉製のブスと　フィギュアレディ　どっちっかっつったら　シリコンボディ　　
못생간 리얼녀와 피규어 미인, 어디가 좋냐면 역시 실리콘 보디
三十路を過ぎてなおも童貞　こうなりゃ貫け純潔ボディ
30살 넘어서도 아직도 동정, 이렇게 되면 순결한 몸을 유지하겠다
幼女ﾀﾝ　幼女ﾀﾝ　やつらの理想は幼女ﾀﾝ
로리소녀! 로리소녀! 녀석들의 이상은 로리소녀!
幼女でナイチチ妹ハアハア　フリルでレースで「お兄ちゃーん」
로리소녀에 빈유에 여동생 하아하아 프릴에 레이스에 ‘오빠아’
スキンシップだとセクハラ三昧　近親相姦レッツゴー
스킨쉽이라는 명목으로 마음껏 성추행, 근친상간 렛츠고
オルゴール風のBGMで大股開きでKOだ
오르골 풍의 BGM에 사타구니는 활짝 열고 KO다

やっぱり僕らはMSX　最強PCMSX　
역시 우리들은 MSX, 최강 PC MSX
SCREEN7のスプライト　インターレースモード搭載
SCREEN7의 스프라이트, 인터레이스 모드 탑제
32KのメインラムターボRはデュアルCPU
32K의 메인램 터보R은 듀얼CPU
MSX３はまだか　俺は待ってるぜ西和彦
MSX3는 아직인가 우리들은 기다리고 있다네 니시카즈히코!

オタクの究極エルドラド　秋葉原電脳文化都市
오타쿠의 궁극이상향, 아키하바라 전뇌 문화도시
マシンと玩具が全てを支配　３次元マニアもパラダイス
머신과 완구가 모든 것을 지배 3차원 매니아도 파라다이서
ここにいけば何か見えてくるぜ　ふたなり少女に拡張娘
여기에 가면 무언가가 보일거야, 후타나리 소녀에 확장 소녀(..)
ヤオイの姉貴も手ほどきくれるぜ　耽美の世界へいざ直行
야오이의 언니도 친절하게 가르쳐 준다네 탐미의 세계로 자 직행

東京ビックサイトコミケット　ハイエンドオタクの大祭典
동경 빅사이트 코미케, 하이엔트 오타쿠의 대제전
同人女は急進化　化粧を覚えてモテ路線
동인녀는 급진화 화장을 배워서 인기노선
コミケにナンパに来るヤンキー　ゴスロリ少女はアクセ売る
코미케에 헌팅하러 오는 양키, 고스로리 소녀는 액세서리를 팔지
消えゆくキモオタパラダイス 取り戻せ僕らの失楽園
사라져가는 오타쿠의 천국, 되찾자 우리들의 실낙원 


가사번역은 출처불명. 


-출처 : 리라하우스